For the Win - Roman

Datenübertragung, zum Beispiel durch Überlastung einzelner Server
    Mechanischer Türke, MT MenschlicherMitarbeiter,derbestimmtefüreinenComputernichtlösbareAufgabenübernimmt,ohnesichdabeialsMenscherkennenzugeben.Benanntnachdem»Schachtürken«des18. Jahrhunderts,einerangeblichenWundermaschine
    MMO(RP)(G) Massively multiplayer online (role-playing)(game) , Sammelbezeichnung für Computerspiele, die von einer Vielzahl über das Internet vernetzter Spieler gleichzeitig gespielt werden
    Mobs Mobile object blocks , Bezeichnung für computergesteuerte Figuren im Spiel, wird meist für kleinere Gegner verwendet
    Nerfen Das Abschwächen von Charakterklassen, Gegnern oder Items seitens der Spielbetreiber
    Noob, Newby Neuling. Ein Anfänger und Niemand (oder auch jemand, der keine Ahnung von Spielen hat)
    NSC Nicht-Spieler-Charakter;einecomputergesteuerteSpielfigur,vondermanzumBeispieleineQuestbekommt
    Powerleveln Das zielgerichtete, kompromisslose Hochspielen einer Spielfigur
    Prestige-Items Seltene Gegenstände im Spiel. Können, müssen dem Spieler aber nicht unbedingt konkrete Vorteile bringen
    Pullen Einen Gegner »anlocken«, indem man seine Aggro zieht; siehe auch »Aggro«
    PvP Player versus player , der Kampf Spieler gegen Spieler
    Pwned Ursprünglich owned, Internet-Slangfür»erwischt«oder »besiegt«
    Quest Eine Mission innerhalb des Spiels, an deren Ende meistens eine Belohnung winkt
    Raid, raiden » Beutezug«, »einen Beutezug durchführen«; ein im Team durchgeführter Einsatz meist sehr vieler Spieler, zum Beispiel in Dungeons, deren Bosse im Alleingang oder für kleinere Gruppen unbezwingbar wären
    Rendern Das Berechnen eines Bildes aus Rohdaten
    Respawnen Das »Wieder-ins-Spiel-Kommen« eines Gegners oder Spielers (oft zunächst als »Geist«), nachdem die Spielfigur gestorben ist
    Server Eigentlich der Rechner beziehungsweise Rechnerverbund, auf dem die Software eines Spiels läuft. Im übertragenen Sinn auch die komplette »Variante« einer Spielwelt, inklusive eigener Spielerpopulation auf einem solchen Rechnerverbund
    Sploit, Exploit Eine Schwachstelle innerhalb des Spiels, etwa in dessen Programmierung
    Tank Charakter in einer Gruppe, der besonders viel einstecken kann und daher versucht, die Gegner auf sich zu ziehen, um die Gruppe zu schützen
    Tecno brega oder Technobrega Musikstil aus Nordbrasilien, meist ein Remix von Popmusik der 1980er-Jahre, angereichert durch eigene Kreationen
    Toon Die eigene Spielfigur; siehe auch »Char« oder »Charakter«
    Vorpal Blade Legendäre Klingenwaffe, die auf Lewis Carrolls Gedicht »Jabberwocky« (in Alice hinter den Spiegeln ) zurückgeht und seither in vielen fiktiven Szenarien aufgegriffen wurde
    Mit Dank für die Hilfe bei der deutschen Übersetzung an Chris, Natalja, Maikl, Steph und Tom – Oliver Plaschka