Eskandar: Roman (German Edition)

Ausland
     
    1971: Der Schah feiert mit Staatsgästen aus aller Welt bei Persepolis das »2500. Jahr der iranischen Monarchie«
     
    1976: Der Schah verkündet per Gesetz eine »iranische Zeitrechnung« die mit Kyros dem Großen beginnt. Deswegen kommt es zu landesweiten Volksunruhen, die von der Geistlichkeit angeführt werden und den Schah zwingen, zur islamischen Zeitrechnung zurückzukehren
     
    1978: Die Unruhen sind heftiger denn je, sie richten sich vor allem gegen die brutale Herrschaft des Königs und seiner Geheimpolizei dem Savak
     
    1979: Schah Mohammed Reza Pahlewi flieht am 16. Januar aus dem Iran, damit endet die Dynastie der Pahlewi. Khomeini kehrt am 1. Februar in den Iran zurück. Nach einer Volksabstimmung im März wird am 1. April die »Islamische Republik Iran« eingeführt
     
    1979: Im November besetzen Studenten die amerikanische Botschaft in Teheran und nehmen 63 Botschaftsangehörige als Geiseln. Weil sie einen zweiten Staatsreich fürchten, mit dem die USA den König, abermals auf den Thron hieven, fordern die Studenten die Auslieferung des Schah. Die »Geiselaffäre« dauert 444 Tage
    Im Dezember wird die Verfassung der »Islamischen Republik« durch eine Volksabstimmung legitimiert. Die politischen Richtli nien gehen nun offiziell allein von geistlichen Führern aus.
     
    1980: Saddam Hussein greift den Iran an, der Krieg dauert acht Jahre
     
    1982: Khomeini entmachtet seinen größten geistlichen Widersacher, Ajatollah Schariat Madari. Auch jegliche weitere Opposition wird ausgeschaltet
     
    1983: Der Irak bombardiert zivile Ziele im Iran, besonders in Teheran. Zuerst mit Flugzeugen, dann mit Raketen
     
    1990: Saddam Hussein besetzt im August Kuwait und beginnt den zweiten Golfkrieg, der im Januar 1991 durch einen Sieg der Amerikaner beendet wird
     
    1992: Hungerunruhen erschüttern im Sommer eine Reihe iranischer Städte
     
    2002: Der amerikanische Präsident Bush bezichtigt am 9. Januar den Iran, Irak und Nordkorea eine »Achse des Bösen« zu bilden
     
    2008: Im Iran wird der 30. Jahrestag der Revolution begangen

Glossar
     
    Zwar erklären die meisten Begriffe sich von selbst, aber hier sind sie für alle Fälle noch mal aufgelistet
     
     
     
Agha
höfliche und respektvolle Anrede für Männer
Ahay
Hey, Hallo
Akhund
im Volkmund das gleiche wie Mullah
Arbab
Besitzer, hier von Land, Dörfern, Menschen; bis weit in die Mitte des letzten Jahrhundert hat es das System des Raiyati einer Art Feu dalherrschaft im Iran gegeben.
Ashura
Religiöses Trauerfest für den Tod des Emam Hossein
Ashs
persische traditionelle Suppe
Batshe-Harumzade
Uneheliches Kind;
be-esme-allah
Im Namen Gottes
Div
Ungeheuer
Djub
Wasserlauf zu beiden Seiten von Gassen und Straßen, die das Wasser aus den Bergen brin gen
Emam, Emame
englische Aussprache übernommen und im Deutschen Imam geschrieben; vergleichbar den Jüngern; zwölf heilige Männer im Gefolge des Propheten Mohammad; später werden auch Vorbeter oder hochrangige heilige Männer Emam genannt, z. B. der Emam-Djomeh, der Vorbeter des Freitagsgebetes
Engelissi
Engländer
Eskandar faack
Alexander (englisch) fuck
Farangestan
Ausland
Farangi
allgemein Ausländer, da die ersten Ausländer Franzosen Waren, nimmt man an, das Wort Farangi heißt eigentlich Farancawi, Franzosen
goshne
hungrig
Hedjab
islamische Verhüllung u.a. für Frauen
Jinn
böse Geister
Kadjeh
erste Frau des Propheten Mohammad
Kafar
Ungläubige
kaffan
Ungläubig
Khan
Titel für wohlhabenden Mann mit gehobener Position; heute nur noch Höflichkeitstitel der an Namen angehängt wird, um einen Mann aufzuwerten
Khanoum
höfliche und respektvolle Anrede für Frau
Hakim
Heiler
Haram
Harem
Katkhoda
Dorfältester
Khob, Khub
Gut, in Ordnung, okay
Khoreshts
Soße, meist aus Gemüse und Fleisch und zu weißem Reis
Morad-kadje
Morad der Krumme
Moteardjem
Übersetzer
Naft
Petroleum
najess
unrein im islamischen Sinn
Namuss
Ehre des Mannes, die über die Frauen seiner Familie definiert wird
Purdah
Vorhang; wird auch im Sinn von Hedjab benutzt
Ra’iati
Leibeigene
Russi
Russen; wird auch nach der Entstehung der Sowjetunion benutzt
Sophre
Tischtuch
Saheb
Besitzer, aus dem kolonialen Indien übernom mener Begriff für Ausländische Besitzer von Sklaven, Arbeitern usw.
Pahlewan
Helden, Meister im traditionellen iranischen Kraft- und Kampftraining; traditionell sind Pahlewan Ehrenmänner, die sich für Nach barn, Freunde und Verwandte stark machen
Schah-nameh
Buch der Könige, persischer. Dichter Fer