Echos

 
    DEAN WESLEY SMITH
    KRISTINE KATHRYN RUSCH
    NINA KIRIKI HOFFMAN
    ECHOS
    Roman
    Star Trek®
    Voyager™
    Band 17
    Deutsche Erstausgabe
    WILHELM HEYNE VERLAG
    MÜNCHEN
     
    HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY
    Band 06/5817
    Titel der amerikanischen Originalausgabe
    ECHOES
    Deutsche Übersetzung von Andreas Brandhorst
    Redaktion: Rainer-Michael Rahn
    Copyright © 1998 by Paramount Pictures
    All Rights Reserved.
    STAR TREK is a Registered Trademark of Paramount Pictures Erstausgabe by Pocket Books/Simon & Schuster, Inc.
    New York
    Copyright © 2000 der deutschen Ausgabe
    und der Übersetzung by
    Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
    Printed in Germany 2000
    Umschlagbild: Pocket Books/Simon & Schuster, New York Umschlaggestaltung: Nele Schütz Design, München
    Technische Betreuung: M. Spinola
    Satz: Schaber Satz- und Datentechnik, Wels
    Druck und Bindung: Ebner Ulm
    ISBN 3-453-17099-7
     
    Auf ihrem Weg durch den Gamma-Quadranten
    fängt die Voyager einen Notruf auf, der sie zum
    Planeten Birsiba führt. Offenbar ist dort durch die
    Aktivierung des neuen Transportersystems ein
    Subraumriss entstanden, den die Birsibaner nicht
    mehr kontrollieren können.
    Als Captain Janeway und ihre Crew das Phänomen
    aus dem All beobachten, müssen sie feststellen,
    dass sich hier hin regelmäßigen Abständen ein
    Fenster zu unzähligen Paralleluniversen öffnet.
    Und in einem dieser Universen sterben alle paar
    Stunden
    einige Milliarden intelligenter
    Humanoiden.
    Die Voyager-Crew kann diesem Schrecken nicht
    tatenlos zusehen. Doch die einzige Lösung fordert
    von Kathryn Janeway und ihrer Mannschaft einen
    hohen Preis: das eigene Leben…
    Für Misty, Mutter der noch
    miteinander verbundenen Paralleluniversen:
    Cordwainer, Rufus, Biko und Grub.
    Prolog
    Zeit: die erste Verschiebung
    Ort: 2410 Paralleluniversen rechts von unserem
    Es handelte sich um eine gewöhnliche Sonne vom G-Typ,
    umkreist von dreizehn Planeten und drei Dutzend Monden.
    Wo sich einst der fünfte Planet befunden hatte, erstreckte sich ein Asteroidengürtel. Irgendeine Katastrophe hatte jene Welt vor Jahrtausenden zerstört. Auf dem sechsten Planeten gab es einfache Organismen, doch es würde noch viele Millionen Jahre dauern, bis sich so etwas wie eine Zivilisation entwickeln konnte.
    Plötzlich entstand eine planetengroße Kugel dort, wo sich einst die fünfte Welt befunden hatte. Sie existierte einige Sekunden lang und verschwand dann wieder.
    Zurück blieben die Umrisse der Kugel, vage Konturen,
    geformt von zahllosen Humanoiden, die vergeblich versuchten, im Vakuum des Alls zu atmen.
    Dreieinhalb Milliarden Lebensformen schwebten dort in der Leere, wo einst ein Planet die Sonne umkreist hatte.
    Kurze Zeit später waren sie alle tot. Dreieinhalb Milliarden Leichen bildeten eine Kugel und bewegten sich in dreieinhalb Milliarden Richtungen.
    Zeit: die zweite Verschiebung
    Ort: 2410 Paralleluniversen rechts von unserem
    Zweieinhalb Stunden später erschienen plötzlich dreieinhalb Milliarden Humanoiden und formten eine gespenstische,
    planetengroße Kugel. Sie schwebten zwischen den Toten der ersten Verschiebung und versuchten, in der Kälte des Alls zu überleben. Sie starben schnell.
    Zeit: die dritte Verschiebung
    Ort: 2410 Paralleluniversen rechts von unserem
    Zweieinhalb Stunden später starben erneut dreieinhalb
    Milliarden Humanoiden in der erbarmungslosen Kälte des
    Weltraums und schwebten zwischen den Toten der vorherigen Verschiebungen.
    Zeit: von der vierten bis zur siebenundachtzigsten Verschiebung Ort: 2410 Paralleluniversen rechts von unserem
    Milliarden von Leichen schwebten im All, in der Form eines geisterhaften Planeten. Alle zweieinhalb Stunden wurde das Unvorstellbare schreckliche Realität, als die Bevölkerung einer ganzen Welt den Tod fand.
    Zeit: die erste Verschiebung
    Ort: 2542 Paralleluniversen rechts von unserem
    Im Osten erhellte sich der Himmel. Die Lichtkugeln über den Wegen trübten sich, als ein neuer Tag begann.
    Reinigungsmaschinen flitzten über lavendelfarbenes Pflaster und entfernten die letzten Flecken, bevor sie sich in ihre Wartenischen unter den Randsteinen zurückzogen. Motoren summten in den Transportdepots.
    Ein türkisfarbener Vogel flog von einer Grünzone zur
    anderen und sang. Sein Zwitschern hallte zwischen niedrigen, runden Bauten wider.
    Licht glühte hinter großen, polarisierten Fenstern, als Individuen aufstanden, die Benommenheit des Schlafs
    abstreiften und die erste Mahlzeit des neuen