Der Sommer der lachenden Kühe

Man stelle sich Don Quijote und Sancho Pansa vor, wie sie das heutige Finnland unsicher machen. Das muss sich der finnische Star-Autor Arto Paasilinna gedacht haben, als er den resoluten Taxifahrer Seppo Sorjonen und den pensionierten Landvermessungsrat Taavetti Rytkönen auf die Reise schickte. Das ungleiche Paar hat einige unglaubliche Abenteuer zu bestehen, und der tatkräftige junge Mann muss den in die Jahre gekom­ menen Schwerenöter aus manch grotesker Situation befreien. Ob er ihn im Morgengrauen in einem ausran­ gierten Panzer findet, in dem er gemeinsam mit einem Wildschwein und einem Sack Zwiebeln eine feucht­ fröhliche Nacht verbracht hat, oder ihn beim Nacktba­ den im Teich vor dem Hotel erwischt, der unberechenba­ re Reisegenosse ist immer für eine Überraschung gut. Und dann heckt der Alte mit einem wiedergefundenen Freund auf dessen Bauernhof einen Plan aus, der sogar die Kühe auf der Weide um ihr Leben fürchten lässt und im ganzen Land für großen Wirbel sorgt… Arto Paasilinna, 1942 in Kittilä geboren, ist der populärste Schriftsteller Finnlands und wurde in Finnland, Italien und Frankreich mit Literaturpreisen ausgezeichnet. Er hat bereits 35
    Romane veröffentlicht, von denen
    viele verfilmt und ausnahmslos alle in die verschiedensten Spra­
    chen übersetzt wurden.
    Arto Paasilinna
    Der Sommer
    der lachenden Kühe Roman
    Aus dem Finnischen von Regine Pirschel Ehrenwirth
    Ehrenwirth
    ist ein Imprint der Verlagsgruppe Lübbe
    Copyright © Arto Paasilinna, 1991
    Die finnische Originalausgabe erschien 1991
    unter dem Titel ELÄMÄ LYHYT, RYTKÖNEN PITKÄ bei WSOY, Helsinki
    Copyright © 2001 für die deutschsprachige Ausgabe: Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach Aus dem Finnischen von Regine Pirschel
    Textredaktion: Katja Roggensack
    Umschlaggestaltung: Gisela Kullowatz
    Umschlagfoto: Images Colour/Premium
    Satz: Druck & Grafik Siebel
    Gesetzt aus der Goudy Old Style von Linotype
    Druck und Einband: GGP Media, Pößneck
    Printed in Germany
    ISBN 3-431-03614-7
    ERST ER TEIL
    1
    In Finnland hatte der Sommer Einzug gehalten, das ganze Land und das ganze Volk lebten auf. Die Wasser waren vom Eis befreit, die Menschen erwacht. Die Sonne schien, der Wind säuselte. Irgendwo in Lestijärvi buk eine Mutter Schnecken, irgendwo bei Kokkola verur­ sachte ein betrunkener Autofahrer einen tödlichen Unfall. Eben das übliche frühsommerliche Treiben.
    Der Taxifahrer Seppo Sorjonen hatte an diesem Tag einen Kunden aus dem Stadtzentrum von Helsinki nach Otaniemi gefahren. Er schwitzte, im Auto roch es muffig von den Fahrten der vergangenen Nacht.
    Das hinkende Fräulein Irmeli Loikkanen beschäftigte ihn in letzter Zeit allzu sehr. Sorjonen war gestresst. Er wünschte sich, auf dem Lande zu sein, über sommerli­ che, gerade Straßen zu fahren, das helle Grün der Wäl­ der zu beiden Seiten zu betrachten. Doch ein Taxifahrer hat sein Leben nicht selbst in der Hand, es wird viel­ mehr durch alltägliche Zufälle bestimmt. Er hat dorthin zu fahren, wohin der Fahrgast es wünscht. Das wurmte Sorjonen. Ein Taxifahrer hat im Grunde keinen Einfluss auf seine Arbeit, er muss sich nicht nur nach der Lizenz und dem Eigentümer des Wagens, sondern auch nach den ständig wechselnden Kunden richten. Polizisten und Politessen greifen in seinen Arbeitsablauf ein. Im Ver­ kehr lauern das grelle Gewirr der Ampeln und die Ein­ bahnstraßen und Halteverbote, deren lautlosen Dro­ hungen sich der Fahrer beugen muss. In kaum einem anderen Job gibt es so viele Befehlshaber.
    Sorjonen fuhr von Otaniemi nach Tapiola. Er wollte sich dort am Kiosk auf dem Markt etwas zu trinken kaufen und, nachdem er sich erfrischt hätte, über die Westautobahn quer durch die Meereslandschaft zurück ins Helsinkier Stadtzentrum fahren. Sein Standplatz befand sich in Hakaniemi, und das war keine besonders gute Gegend. Manchmal konnte er froh sein, wenn er von den Fahrten, die er dort annahm, lebend zurück­ kehrte.
    Als Sorjonen auf den Markt von Tapiola einbiegen wollte, schrak er zusammen: Mitten auf der Straße stand breitbeinig ein auffallend großer, grau gekleideter alter Mann. Er kümmerte sich nicht um den Verkehr, sondern widmete seine ganze Aufmerksamkeit seinem Schlips, dessen Enden wie helle Wimpel im Wind flatter-ten. Der Alte war um die siebzig und wirkte in jeder Hinsicht sauber und korrekt. Sein Haar schimmerte stahlgrau in der Sonne. Sein Gesicht war kantig und gefurcht, die Nase gerade, und der Mund