Der Koloss - Gedichte

Hardcastle Crags
    Feuersteinartig schlug sie mit den Füßen
    Aus der stählernen Straße solch ein Echogewitter,
    Zickzackend in mondblauen Haken aus der schwarzen
    Steinstadt, dass sie die lebendige Luft ihren Zunder
    Entfachen hörte, krachen lassen
    Ein Feuerwerk aus Echos zwischen
    Den Mauern der dunklen, verhutzelten Dörfer.
    Doch die Echos erstarben in ihrem Rücken, als die Mauern
    Den Weg freigaben auf Felder, das unablässige Wallen der Gräser,
    Reitend im vollen
    Mondschein, Mähnen im Wind,
    Unermüdlich, festgeknüpft, wie eine mondsüchtige See
    Auf ihrer Wurzel rollt. Obschon ein Phantomdunst
    Aufstieg aus dem zerklüfteten Tal und in Schulterhöhe
    Vor ihr schwebte, verband
    Er sich zu keinem familiengesichtigen Geist,
    Noch verlieh irgendein Wort durch einen Namen
    Der leeren Stimmung, in der sie wanderte, Gestalt. Einmal jenseits
    Des traumbevölkerten Dorfes, hegten ihre Augen keinen Traum,
    Und der Staub des Sandmanns
    Verlor seinen Glanz unter ihren Sohlen.
    Der weite Wind, der sie herunterkürzte
    Auf ein Flammenquäntchen, blies sein schweres Heulen
    In die Windung ihres Ohrs, und wie ein ausgehöhlter Kürbis
    Umwölbte ihr Kopf das Brabbeln.
    Alles, womit die Nacht ihr vergalt
    Das karge Geschenk ihrer Masse und das Schlagen
    Ihres Herzens, war das höckerige, gleichgültige Metall
    Der Hügel und das Grasland, begrenzt von schwarzem
    Stein auf schwarzem Stein. Jeder Stall
    Bewachte Gelege und Zuchten
    Hinter verriegelten Türen; die Kuhherden
    Knieten in der Wiese, stumm wie Felsbrocken;
    Schafe schlummerten steinwärts in Wollbüscheln,
    In ihrem Zweigschlaf trugen
    Vögel Granitkrausen, ihre Schatten
    Die Masken der Blätter. Die ganze Landschaft
    Sah sie wie die alte Welt einst, absolut, aufragen,
    In deren frühestem Schwung von Saft und Kraft,
    Unverändert durch Augen,
    Genug, um das Leben
    Ihrer kleinen Wärme auszulöschen, doch bevor das Gewicht
    Von Steinen und Hügeln von Steinen sie zerreiben
    Konnte zu bloßem Quarzsand in diesem steinigen Licht,
    Kehrte sie um.

Faun
    Haunched like a faun, he hooed
    From grove of moon-glint and fen-frost
    Until all owls in the twigged forest
    Flapped black to look and brood
    On the call this man made.
    No sound but a drunken coot
    Lurching home along river bank.
    Stars hung water-sunk, so a rank
    Of double star-eyes lit
    Boughs where those owls sat.
    An arena of yellow eyes
    Watched the changing shape he cut,
    Saw hoof harden from foot, saw sprout
    Goat-horns. Marked how god rose
    And galloped woodward in that guise.

Faun
    Er uhute, mit Hüften wie ein Faun,
    Aus dem Gehölz, mondglitzernd und sumpfkalt,
    Bis alle Eulen im zweigwirren Wald
    Schwarz aufflatterten, um um sich zu schauen
    Und über den Ruf dieses Mannes zu sinnen.
    Kein Laut, außer von trunkenen Rallen,
    Die am Flussufer entlang nach Hause schlingern.
    Die Sterne wasserversunken, dass Ränge
    Von doppelten Sternenaugen erhellen
    Die Äste jener dort sitzenden Eulen.
    Eine Arena von Augen, gelb,
    Beobachtete seine wechselnden Formen,
    Sah den Huf aus dem Fuß sich härten, sah Ziegen-
    Hörner sprießen. Nahm wahr, wie er erstand, gen Wald
    Galoppierte in dieser Gott-Gestalt.

Departure
    The figs on the fig tree in the yard are green;
    Green, also, the grapes on the green vine
    Shading the brickred porch tiles.
    The money's run out.
    How nature, sensing this, compounds her bitters.
    Ungifted, ungrieved, our leavetaking.
    The sun shines on unripe corn.
    Cats play in the stalks.
    Retrospect shall not soften such penury –
    Sun's brass, the moon's steely patinas,
    The leaden slag of the world –
    But always expose
    The scraggy rock spit shielding the town's blue bay
    Against which the brunt of outer sea
    Beats, is brutal endlessly.
    Gull-fouled, a stone hut
    Bares its low lintel to corroding weathers:
    Across the jut of ochreous rock
    Goats shamble, morose, rank-haired,
    To lick the sea-salt.

Abreise
    Die Feigen am Feigenbaum im Hof sind grün; grün auch
    Die Trauben am grünen Wein, Schattenspender
    Ziegelroter Verandafliesen.
    Vom Geld ist nichts mehr übrig.
    Wie Natur, dies spürend, ihre Bitterkeiten mischt.
    Unbegabt, unbetrauert unser Abschied.
    Die Sonne scheint auf unreifen Mais.
    Katzen spielen im Gestrüpp.
    Aber Rückschau soll solche Knappheit nicht abmildern –
    Der Sonne Messing, des Monds Stahlpatina,
    Die bleifarbene Schlacke der Welt –,
    Sondern stets die gezackte
    Steinzunge zeigen, den Schutzschild der blauen Stadtbucht,
    Gegen die die volle Wucht